- attiger la cabane
- разг.преувеличивать, перегибать палку
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.
attiger la cabane
Смотреть что такое "attiger la cabane" в других словарях:
attiger — [ atiʒe ] v. <conjug. : 3> • 1808; de aquiger (1596), apparenté à l esp. aquejar « tourmenter », avec infl. de tige 1 ♦ V. tr. Vx Arg. Meurtrir, abîmer. Loc. Attiger la cabane : dépasser la mesure. 2 ♦ V. intr. (1922 ) fam. vieilli Exagérer … Encyclopédie Universelle
cabane — [ kaban ] n. f. • 1387; provenç. cabanna, bas lat. capanna 1 ♦ Petite habitation grossièrement construite. ⇒ baraque, bicoque, cabanon, cahute, case, hutte. Cabane de berger (⇒ buron) , de bûcheron (⇒ loge) , de pêcheur. Cabane de bambou. Cabane… … Encyclopédie Universelle
cabane — n.f. Prison : Il a passé deux ans en cabane. / Cabane à lapins, maisonnette mal construite ; ensemble d appartements exigus, où l on vit entassés comme des lapins : Les cabanes à lapins de la banlieue parisienne. / Attiger la cabane, exagérer ;… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
attiger — v.t. Exagérer : Attiger la cabane. / Bousculer, frapper ; tuer (arg.). / Transmettre une maladie vénérienne (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
atiger — ⇒AT(T)IGER, (ATIGER, ATTIGER) verbe trans. Argot A. Blesser, meurtrir : • 1. Tiens, il vient d être attigé, celui là, et pourtant... Une blessure fraîche mouille le cou d un corps presque squelettique. BARBUSSE, Le Feu, 1916, p. 292. Emploi… … Encyclopédie Universelle
attiser — [ atize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1209; lat. pop. °attitiare, de titio « tison » 1 ♦ Aviver, ranimer (un feu). Il « remit une bûche dans le feu, puis la souleva avec des pincettes pour attiser la flamme » (Maurois). 2 ♦ Fig. Rendre plus vif … Encyclopédie Universelle
